"Geliked" oder "gelikt"? Nun kommt neue Rechtschreibung

Englische Begriffe sind in der deutschen Sprache kaum wegzudenken. Laut Christiane Pabst, Chefredakteurin des Österreichischen Wörterbuchs, gibt es diesbezüglich neue Regeln, die es in Zukunft zu beachten gilt. Bei einigen Wörtern muss man sich allerdings nicht auf eine Weise festlegen.

Deutsche Flexionsendungen für englische Begriffe

Ein Beispiel wäre das Wort geliked. Oder heißt es doch gelikt? "In dem Fall ist tatsächlich beides möglich. Verwendet man es gemeinsam mit einem Hauptwort und bekommt es dadurch eine weitere Endung, funktioniert die englische Version nicht mehr. Dann ist nur die deutsche Form erlaubt, wie etwa 'dein gelikter Beitrag'", so Pabst.

Laut der Expertin erhalten englische Verben grundsätzlich deutsche Flexionsendungen, wie zum Beispiel "Sie surft im Internet." Oder "Sie hat als Kellnerin gejobbt." Ausnahmen sind Verben, die auf ein stummes "e" enden. Neben der deutschen Endung darf auch die englische verwendet werden: "Das hat sich im Sprachgebrauch schon so eingebürgert und ist deshalb auch offiziell erlaubt."

Delfin oder Delphin? Expertin klärt auf

Wer allerdings auf der sicheren Seite sein möchte, bleibt, so die Expertin, einfach bei der regulären deutschen Endung: "Damit liegt man immer richtig!"

Es gibt aber weitere Anglizismen, die neu geregelt wurden, wie zum Beispiel "Homeoffice" beziehungsweise "Home-Office". Pabst erklärt: "Erlaubt ist beides – nur die Schreibung Home Office gibt es im Deutschen nicht. Es gibt aber auch Änderungen bei der Frage, ob man Fremdwörter mit f oder ph schreibt, etwa Fantasie, Delfin oder Grafik. Das ist stark daran ausgerichtet, was von den meisten Menschen verwendet wird. Bei diesen drei Beispielen geht beides."

Wörter wie Alphabet oder Physik werden aber weiterhin mit "ph" geschrieben. Auch bei Fachwörtern wie Chlorophyll oder Photosynthese bleibt das "ph" erhalten. Geregelt wird dies vom Rat für deutsche Rechtschreibung, ein Gremium von 40 Personen aus insgesamt sieben deutschsprachigen Ländern/Regionen.

Neue Regeln gelten ab Herbst 2025

"Ich bin als Vertreterin des Österreichischen Wörterbuchs Teil des Gremiums, aber es sind zum Beispiel auch Personen aus Wissenschaft, Didaktik und Journalismus vertreten", so Pabst.

Laut der Autorin beobachtet der Rechtschreibrat sehr genau und macht in erster Linie das zur Regel, was sich schon im Alltagsgebrauch durchgesetzt hat. Momentan läuft eine Übergangsfrist für die neuen Rechtschreibregeln. Offiziell gültig sind die neuen Regeln in Österreich dann ab Herbst 2025.

"Davor wird es aber rechtzeitig eine neue Auflage des Österreichischen Wörterbuchs geben, in der die Menschen in Österreich nachschlagen können, welche Schreibungen richtig sind!", versichert Pabst. Herausgegeben wird das Wörterbuch vom österreichischen Bundesverlag (öbv).

Schräg, skurril, humorvoll, täglich neu! Das sind die lustigsten Leserfotos.