Eberhartinger als Übersetzer
"Für eich Chinesisch": Publikum versteht ORF-Star nicht
Bei "Klein gegen Groß" trat Austropop-Legende Rainhard Fendrich gegen Konstatin (12) im Musik-Quiz an. Jedoch mit einer leiwanden Regel.
Der 12-jährige Konstantin stellte sich dem Musik-Duell. Und zwar ausgerechnet gegen Rainhard Fendrich. Seine Kampfansage: Ich erkenne mehr Pop-Hits der 80er Jahre anhand eines Textausschnitts. Dieser muss jedoch auf Wienerisch vorgelesen werden!
Fendrich ist am Ende zu langsam
Da Moderator Kai Pflaume nicht so bewandert im Wienerisch ist, lud er extra ORF-Star Klaus Eberhartinger ein, um die Passagen vorzulesen. Er betonte gleich: "Ich komme direkt aus Kenia". Die Reise nahm er aber gerne auf sich, um Rainhard Fendrich zu treffen.
Im Duell warnt er die Zuschauer dann vor: "An der Stelle, an unser deutsches Publikum: Für eich is des natürlich Chinesisch, ned?" Dafür erntet er einige Lacher. Denn die Show "Klein gegen Groß" wird in Berlin gedreht. Der größte Teil des Publikums dürfte also kaum ein Wort verstanden haben.
Ein Beispiel der Textstellen:
"D'Luftfeichtn steigt, des Barometer foit. Und laut der Informationsquölln soitets ihr olle auf di Stroßn gehn. Wöche Quölln denn? Zahts besser on. Weil heit Obnd wird's zum ersten Moi um hoiba Ölfe umadum anfongan Hawara zu schittn".
Na hast du es erkannt? Konstantin lieferte das Ergebnis wie aus der Pistole geschossen: "It's raining Men" von den Weather Girls.
Am Ende konnte der 12-Jährige das Duell auch für sich entscheiden. Wenn auch nur knapp. Erst im Stechen behauptete sich Konstantin gegen die Austropop-Legende. Da konnte er als Erster die Hand heben um die korrekte Antwort zu liefern. Fendrich lacht über seine Niederlage: "Das liegt an meiner Schulter".
BILDERSTRECKE: Rainhard Fendrich live im Schloss Schönbrunn
Derzeit im Fokus der Userinnen und User von Heute.at im Ressort "Nachrichten" ist die aktuell meistgelesene Story "". Ist dir etwas aufgefallen oder hast du einen Input für uns, dann schreib uns ein Mail.
Auf den Punkt gebracht
- Bei der TV-Show "Klein gegen Groß" trat der 12-jährige Konstantin in einem Musik-Quiz gegen die Austropop-Legende Rainhard Fendrich an, wobei die Songs auf Wienerisch vorgelesen wurden.
- Trotz der humorvollen Einlagen von ORF-Star Klaus Eberhartinger und einer knappen Entscheidung im Stechen, konnte Konstantin das Duell für sich entscheiden, während Fendrich seine Niederlage mit einem Lachen kommentierte.