Neues Add-on
Aus für "lecker" - das Internet spricht Österreichisch
Der Steirer Engelbert Mauthner entwickelte ein eigenes Add-on, das deutsche Ausdrücke mit österreichischen tauscht – den "leck[:er:]setzer".
Wie drückst du aus, dass dir eine Mahlzeit besonders gut schmeckt? Vor allem bei der jüngeren Generation hat sich das deutsche "lecker" bereits fix im Sprachgebrauch verankert. Aber nicht nur das. Viele österreichische Bezeichnungen geraten zunehmend in Vergessenheit. So heißt es heute meist Kartoffeln statt Erdäpfel, Tomaten statt Paradeiser, Blumenkohl statt Karfiol, Brötchen statt Semmel, Pfannkuchenstreifen statt Fritatten und so weiter. Diverse Online-Wörterbücher helfen bei der "Übersetzung".
Der "leck[:er:]setzer"
Um bundesdeutsche Ausdrücke durch österreichische zu ersetzen, hat der steirische Hobbyentwickler Engelbert Mauthner jetzt das erste eigene Add-on entwickelt. Der
"leck[:er:]setzer" ist für Chrome, Edge und Firefox verwendbar und macht etwa aus "lecker" "schmackhaft" oder "sehr gut". Mauthner möchte das Add-on allerdings noch weiterentwickeln und plant Bundesländervarianten – immerhin ist hierzulande Dialekt nicht gleich Dialekt.
"In meinem erweiterten Bekanntenkreis musste ich in den letzten Jahren feststellen, dass durch das Internet und lange davor bereits durch das Fernsehen deutsche Begriffe in Österreich immer mehr Einzug halten. Das gilt natürlich auch für englische Begriffe, wobei, aus welchem Grund auch immer, deutsche Begriffe oftmals für verzogene Mienen bei Österreichern sorgen. Um diesen geplagten Seelen Erleichterung zu verschaffen, gibt es diese Browser-Erweiterung", erklärt Mauthner.
Diese Worte werden aktuell "übersetzt":
- Voll lecker - Schmackhaft
- Lecker - Sehr gut
- Ösis - hochverehrte Nachbarn
- Kloß - Knödel
- Tüte - Sackerl
- Sahne - Obers
- Quarkstollen - Christstollen
- Wagen - Auto
- Frikadellen, Buletten - Fleischlaberl
- Pfannkuchen - Palatschinken
- Magerquark, Quark - Topfen
- klauen - fladern
- Kartoffel - Erdapfel
- Pellkartoffel - gekochte Erdäpfel
- Tomaten - Paradeiser
- Hackfleisch - Faschiertes
- Wiener Würstchen - Frankfurter
- Panade - Panier
- Schrank - Kasten
- Stuhl - Sessel
- Brötchen - Semmel
- Eimer - Kübel
- Stampf - Püree
- Möhren - Karotten
- Eisbein - Stelze
- Hefe - Germ
- Treppe - Stiege
- Rente - Pension
- Rentner - Pensionisten
- Blumenkohl - Karfiol
- Aubergine - Melanzani
- Konfitüre - Marmelade
Kannst du Österreichisch?
Auf den Punkt gebracht
- Engelbert Mauthner hat das Add-on "lecker"setzer entwickelt, das deutsche Ausdrücke durch österreichische ersetzt, wie zum Beispiel "lecker" zu "schmackhaft"
- Er plant auch Bundesländervarianten, um den regionalen Dialekten gerecht zu werden und damit dem Einfluss deutscher Begriffe auf österreichisches Vokabular entgegenzuwirken