Bürgermeister Ludwig, Jelinek und Kulturstadträtin Kaup-Hasler