Im Streit zwischen der Nachrichtenagentur und der Regierung ging es um die Bezeichnung des Golfs von Mexiko.