1/4 Unser Blogger verbrachte seine ersten Lebensjahre am Balkan. Eine Beziehung zu Wien bestand aber schon damals: Man beachte das Wiener Kennzeichen.

2/4 Bis heute redet er mit seiner Mutter ausschließlich Jugo. Wenn Freunde zu Besuch sind, die der Sprache nicht mächtig sind, kann das schon einmal zu schrägen Situationen führen. So spielte sich unlängst folgender Dialog ab: "Gibt's was zu essen?" - Antwort von Mama: "Ima kurca." Zu Deutsch: "Es gibt Schwanz."

3/4 Während man sich hierzulande davor hütet, auch nur "Scheiße" in der Anwesenheit von kleinen Kindern zu sagen, werden Minderjährige am Balkan von ihren älteren Verwandten liebevoll mit: "Gdje si, majku ti jebem", begrüßt. Die Übersetzung: "Wo bist du? Ich f***e deine Mutter."

4/4 Und das Kuriose an der Sache: Das Ganze ist eigentlich ganz liebevoll gemeint.